Svenska i arbetslivet, skriftlig färdighet (1 ECTS)

Location and time

Opiskelija valitsee itse opintojakson aloitusajankohdan sekä suoritustahdin. Huomioita - Opintojakso on suoritettavissa siitä alkaen, kun opiskelija on hyväksytty opintojaksolle, kuitenkin aikaisintaan 11.08.2025. - Oppimistehtävien suorittamisaika päättyy 31.12.2025. - Ehdoton määräpäivä kirjallisen tentin suorittamiseksi on 31.01.2026 mennessä, jolloin opintojakso päättyy ja Moodle sulkeutuu.

Materials

Opettajan laatima opiskelumateriaali ja linkit Moodlessa. Opiskelijan käsikirja nonstop-opintojaksolla: https://www.samk.fi/app/uploads/sites/2/2024/02/Opiskelijan-nonstop-kasikirja.pdf Oppijalle suositellaan hyödyntämään oman ammattialansa oppimateriaalia oppimisen tukemiseksi. Lisätietoa Moodlessa. Sairaanhoito: Dialogia - Akuuttihoitoa kolmella kielellä (Myllymäki, Sari & Salonen, Kai) Tampereen ammattikorkekekoulu https://www.theseus.fi/bitstream/handle/10024/808879/Dialogia-kolmella-kielella23.pdf?sequence=58&isAllowed=y Liiketalous: Gå med vinst. Affärssvenska för högskolor. Hanska - Keränen - Lehtoviita - Pirttilä Edita 2022. 4., uudistettu painos ISBN 978-951-37-8327-3 (saatavana SAMKin kirjaston kautta digikirjana) Tekniikka: Pietilä, A. 2022. Kontakt - Svenska inom teknik. Edita. (saatavana SAMKin kirjaston kautta digikirjana).

Employer connections

Vaikka opintojaksolla ei ole suoraa työelämäyhteyttä, sen sisällöt perustuvat työelämässä tarvittavaan kielitaitoon. Opiskelija kehittää opintojakson aikana oman alansa työtehtävissä tarvitsemiaan viestintätaitoja sekä vahvistaa niitä valmiuksia, joiden avulla hän voi kehittyä itsenäiseksi kielenkäyttäjäksi erityisesti työelämän viestintätilanteissa.

Exam schedules

Joustavasti omaan tahtiin opintojakson aukiolon aikana. Kun opiskelija on suorittanut kaikki vaiheistetut oppimistehtävät hyväksytysti, Moodlessa avautuu ilmoittautumislinkki kirjalliseen tenttiin. Huomioitavaa tenttien suorittamisesta ja arvioinnista - Hylätty tentti on uusittavissa enintään kaksi kertaa opintojakson aukioloaikana. - Tenttien arviointiaika on enintään 15 työpäivää suorituksesta. - Uusintatenttiin ilmoittautuminen on mahdollista vasta, kun edellisen tentin arviointi on valmis. - Arviointi tapahtuu opettajan työjonon mukaisessa järjestyksessä. Huomioita - Jos opiskelija haluaa arvosanansa ennen opettajan vapaajaksoa, tulee EXAM-tentti suorittaa hyväksytysti viimeistään 28.11.2025. - Kirjallinen tentti, joka suoritetaan 29.11.2025–31.12.2025, arvioidaan aikaisintaan 18.12.2025 ja viimeistään 27.01.2026, riippuen suorituspäivästä.

International connections

Opintojaksolla käytettävät ohjelmistot ja digitaaliset työkalut: - EXAM-tenttiakvaario: kirjallisen tentin suorittamiseen. - Hill-verkkoalusta: suullisen tentin suorittamiseen. - Moodle: kurssimateriaalien jakamiseen, tehtävien palautukseen ja oppimisen seurantaan. - Verkkosanakirjat (esim. MOT Kielipalvelu: Sanakirja.fi): kielenoppimisen ja tekstin ymmärtämisen tueksi. - Quizlet.com: sanaston ja käsitteiden harjoitteluun. - Tekoälytyökalut: Oppija voi käyttää valitsemiaan tekoälypohjaisia sovelluksia oppimisen tukena opettajan ohjeistuksen mukaisesti. Käytössä noudatetaan korkeakoulun eettisiä ohjeita sekä tietoturva- ja tietosuojakäytänteitä. - TUUDO: Aikataulun rytmityksen seuraamiseen ja opintojaksopalautteen antamiseen.

Completion alternatives

SAMKin tutkinto-opiskelija voi suorittaa opintojakson osaamisen näyttönä. Aikaisemmin hankitun osaamisen tunnistamisen ja tunnustamisen menettely. (AHOT) Tarkemmat ohjeet vastuuopettajalta.

Evaluation methods and criteria

Jatkuvaa arviointia ja edistymisen seurantaa tapahtuu oppimisanalytiikkaa hyödyntäen. Oppimistehtävien suorittaminen etenee vaiheistetusti, ja tehtävät arvioidaan asteikolla hyväksytty / hylätty. Osa pakollisista tehtävistä toteutetaan Moodlen tenttityökalun avulla. Näissä tehtävissä hyväksytty suoritus edellyttää vähimmäispistemäärän saavuttamista. Kun opiskelija on suorittanut kaikki vaiheistetun etenemisen mukaiset oppimistehtävät hyväksytysti, hän voi ilmoittautua kirjalliseen tenttiin. Ilmoittautumislinkki ja tarkemmat ohjeet löytyvät Moodlesta. Kirjallisessa tentissä (maks.100p) opiskelija tekee ilman apuvälineitä tentin, joka koostuu seuraavista osioista: Tekstin ymmärtäminen Tentissä arvioidaan, kuinka hyvin opiskelija ymmärtää yleisiä työelämään liittyviä tekstejä. Tehtävät mittaavat sanaston, rakenteiden ja tekstin sisällön hallintaa. a) aukkotehtävä, maks 40p (Annetut sanat viedään oikeaan kohtaan) b) monivalintatehtävä, maks. 10p (Valitaan tekstin perusteella oikea vastaus) Tekstin tuottaminen: Kaksi viestinnällisiä kirjoitustehtäviä, jossa sovelletaan oman alan sanastoa, maks. 50p Arvioinnin avulla todennetaan, onko opiskelijan ruotsin kielen kirjallinen taito B1-tavoitetasolla. Arviointi perustuu kirjallisesta tentistä saatuun arvosanaan asteikolla 0-5. Arvioinnissa käytetään korkeakoulujen valtakunnallisessa yhteistyössä luotua arviointikriteeristöä. Saavutettu osaaminen merkitään AMK-tutkintotodistuksen kielilausekkeeseen seuraavasti: - Arvosanat 1–3 vastaavat valtionhalinnon kieltutkinnon tyydyttävä taitoa - Arvosanat 4–5 vastaavat valtionhallinnon kielitutkinnon hyvää taitoa Tämä perustuu valtioneuvoston asetukseen suomen ja ruotsin kielen taidon osoittamisesta valtionhallinnossa (2003/481).

Student workload

Arvioitu työmäärä opintojaksossa on n. 80 tuntia. Tuntimäärä sisältää sekä suullisen että kirjallisen osuuden, koska ne muodostavat opintokokonaisuuden. Opiskelijan lähtötaso ja tavoitteet määrittävät sen, kuinka paljon työtä opintojakso kokonaisuudessaan vaatii. Ajankäytön ja kuormituksen arvioitu jakautuminen - alan opinnot (arvioitu työaika 10h) - alan työtehtävät (arvioitu työaika 10h) - alan asiakas- ja viestintätilanteet (arvioitu työaika 10h) - alan yritys, organisaatio ja asiakas / potilas tms. (arvioitu työaika 10h) - keskeiset rakenteet (arvioitu työaika 10h) - muu itsenäinen työskentely (arvioitu työaika 10h) - valmistautuminen kirjalliseen ja suulliseen tenttiin (arvioitu työaika 20h)

Content scheduling

Asiakokonaisuudet: opiskelu, työelämä, oman alan keskeisen ammattisanaston kartuttaminen ja tavallisimmat oman alan asiakas- ja vuorovaikutustilanteet.

Failed (0)

Opiskelija ei suorita pakollisia oppimistehtäviä 31.12.2025 mennessä. (Suoritus jää kesken) Opiskelija ei selviydy kirjallisesta tentistä opintojakson loppuun mennessä. (31.01.2026) Hylätty: Taitotaso alle B1.1 Ei suoriudu työelämän yleisistä ja alakohtaisista kirjallisista viestintätilanteista asianmukaisella tavalla. Hallitsee erittäin suppean oman alan ja yleiskielen sanaston, joka ei riitä tilanteesta suoriutumiseen.

Assessment criteria, satisfactory (1-2)

Arvosana 1: Tyydyttävä taito B1.1 Opiskelija selviytyy tavallisimmissa ennakoitavissa työelämän yleisissä ja alakohtaisissa kielenkäyttötilanteissa. Virheet voivat vaikeuttaa ymmärtämistä, mutta ne eivät estä viestin perillemenoa. Arvosana 2: Tyydyttävä B1.1 Opiskelija selviytyy tyydyttävästi jokapäiväisissä yleisissä ja alakohtaisissa työelämän kielenkäyttötilanteissa. Viesti välittyy, vaikka teksti sisältää virheitä ja sen ymmärtäminen voi olla osin hankalaa.

Assessment criteria, good (3-4)

Arvosana 3: Tyydyttävä taito B1.1 Opiskeija selviytyy kohtalaisesti jokapäiväisissä työelämän yleisissä ja alakohtaisissa kielenkäyttötilanteissa. Osaa kirjoittaa johdonmukaista tekstiä, jossa viesti välittyy. Arvosana 4: Hyvä taito B2.1 Opiskelija selviytyy hyvin monipuolisissa yleisissä ja alakohtaisissa työelämän kielenkäyttötilanteissa. Osaa useimmiten kirjoittaa tilanteeseen sopivalla tavalla.

Assessment criteria, excellent (5)

Arvosana 5: Hyvä taito B2.2-C1 Opiskelija selviytyy hyvin monipuolisissa ja vaativissakin yleisissä ja alakohtaisissa työelämän kielenkäyttötilanteissa. Kirjoittaa sujuvaa, selkeää ja yksityiskohtaista tekstiä asianmukaisella tyylillä. Hallitsee laajan oman alan ja yleiskielen sanaston sekä käyttää sitä monipuolisesti ja asianmukaisesti.

Teaching methods

Kuvaus Opintojakso on osa ammattikorkeakoulututkintoon sisältyviä pakollisia toisen kotimaisen kielen (ruotsin) opintoja. Lähtökohtaisesti se suoritetaan rinnakkain suullisen taidon opintojakson (Svenska i arbetslivet, muntlig färdighet, koodi SY220302-3087) kanssa. Mikäli suullinen osio on jo hyväksytysti suoritettu, opiskelija voi suorittaa ainoastaan kirjallisen osuuden. Molemmat osiot löytyvät samasta Moodle-ympäristöstä ja muodostavat yhtenäisen kokonaisuuden. Nonstop-muotoisena toteutettava opintojakso tarjoaa joustavan ja itsenäisen mahdollisuuden kehittää ruotsin kielen kirjallista viestintätaitoa oman alan työelämätilanteissa. Opintojakson aikana opiskelija vahvistaa valmiuksiaan viestiä selkeästi, ymmärrettävästi ja tarkoituksenmukaisesti hyödyntäen oman alan sanastoa. Opiskelijalta edellytetään valmiutta kehittää oman alan erityissanastoa itsenäisesti ja tavoitteellisesti. Oppimistavoitteet: Opiskelija osaa viestiä työelämän yleisissä sekä oman alansa tavanomaisissa kielenkäyttötilanteissa selkeästi, ymmärrettävästi ja tarkoituksenmukaisesti. Tavoitteena on hyväksytty, vähintään tyydyttävä osaaminen. Taitotasotavoite: B1 Taitotaso perustuu Eurooppalaiseen viitekehykseen (CEFR), joka määrittelee kielitaidon eri osa-alueet kuudella tasolla A1–C2. https://europass.europa.eu/en/common-european-framework-reference-language-skills Osaamistulokset: Opiskelijalla on ammattikorkeakouluasetuksen mukainen kirjallinen ruotsin kielen taito. Hän osaa: - lukea ja ymmärtää oman alansa ruotsinkielisiä tekstejä - tuottaa asianmukaisia kirjallisia viestejä - käyttää ja soveltaa oman alan sanastoa työelämän kirjallisissa viestintätilanteissa Suoritustapa - Opintojakso suoritetaan itsenäisesti Moodle-oppimisympäristössä. - Opiskelija tekee vaiheistettuja kirjallista taitoa kehittäviä tehtäviä, joiden jälkeen hän voi ilmoittautua kirjalliseen EXAM-tenttiin.(Linkki ilmoittautumiseen avautuu Moodlessa) - Tentti suoritetaan EXAM-tenttiakvaariossa opiskelijan varaamana ajankohtana. - Tentti on mahdollista suorittaa myös toisessa EXAM-yhteistyökorkeakoulussa. - Tarkemmat ohjeet löytyvät Moodle-alustalta ja osoitteesta https://examportal.samk.fi/fi/?p=83 Arvioinnissa käytetään korkeakoulujen valtakunnallisessa yhteistyössä luotua arviointikriteeristöä. Arvosana määräytyy tentin tuloksen perusteella. Opintojakso soveltuu ensisijaisesti opiskelijalle, joka: - pystyy opiskelemaan itsenäisesti ja hallitsee aikataulutuksen, - hallitsee riittävän ruotsin kielen pohjataidon, - toimii oma-aloitteisesti ja tavoitteellisesti, - osaa organisoida opiskelunsa tehokkaasti ja rytmittää sen johdonmukaisesti. Nonstop-muotoinen opiskelu ei sisällä reaaliaikaista opetusta eikä jatkuvaa palautetta, joten se edellyttää vahvaa itseohjautuvuutta ja motivaatiota. Mikäli opiskelija tarvitsee säännöllistä ohjausta tai vuorovaikutusta, suositellaan vaihtoehtoisesti opettajavetoista toteutusta. Osallistujamäärä Opintojaksolle otetaan enintään 300 opiskelijaa, joista: - 150 paikkaa on varattu AMK-ristiinopiskelijoille - 30 paikkaa avoimen AMK:n opiskelijoille Ilmoittautumisia käsitellään viikoittain, kunnes paikat täyttyvät.

Further information

1. Opintojakson kirjalliset tehtävät voidaan tarkistaa Turnitin-plagiaatintunnistusohjelmalla. 2. Opintojaksoon sisältyy opintopalautteen antaminen. Palaute annetaan Tuudo-sovelluksessa tai sähköpostitse toimitetun linkin kautta. 3. Opiskelija saa pääsyn opintojaksolle SAMKin Moodlessa sen jälkeen, kun opettaja on hyväksynyt hänen ilmoittautumisensa. Huom! Moodleen on kirjauduttava SAMK-ID:llä, jotta opintojakso näkyy. 4. Opettajan vapaajaksot: Vapaajaksojen, arkipyhien ja viikonloppujen aikana opettaja ei ole tavoitettavissa, eikä tee arviointeja tai ilmoittautumisten hyväksymisiä. 5. Nonstop-opintojaksoilla ei ole mahdollista tehdä yksilöllisiä erityisjärjestelyjä tai räätälöintejä opintojakson suorittamiseen liittyen. Tämä koskee esimerkiksi tehtävien suorittamistapaa: kaikki tehtävät, kuten esimerkiksi videointitehtävät, on suoritettava täsmällisesti annetun ohjeistuksen mukaisesti. 6. Myöskään oppimisvaikeuksien (esim. lukivaikeuden) perusteella ei tällä toteutuksella voida myöntää lisäaikaa tentin tai tehtävien suorittamiseen. Syynä tähän on se, että nonstop-toteutukseen ei ole osoitettu erillisiä resursseja erityisjärjestelyjen toteuttamista varten. 7. Koska opintojakso on avoin kaikille tutkinto-ohjelmien opiskelijoille, vastaa opiskelija itse oman alansa ammattisanaston tavoitteellisesta kehittämisestä opintojakson aikana. Kaikissa tehtävissä ja tentissä edellytetään oman alan terminologian käyttöä. 8. Satakunnan ammattikorkeakoulun menettelyohjeen ME1202 (Opintojen suorittaminen) mukaisesti opiskelijalla ei ole oikeutta uusia tai korottaa non-stop-toteutuksena suoritetun opintojakson arvosanaa opintojakson päättymisen jälkeen. 9. Arvosanan korottaminen ja tentin uusiminen nonstop-opintojaksolla - Opiskelija voi yrittää korottaa hyväksyttyä arvosanaa kerran saman toteutuksen voimassaoloaikana. Hyväksytyn suorituksen jälkeen osallistuminen toteutukselle uudelleen ei ole mahdollista. - Hylätyn tentin voi uusia enintään kaksi kertaa opintojakson aikana. Uusintamahdollisuudet edellyttävät, että opiskelija noudattaa opettajan määrittelemää aikataulua, jossa on huomioitu arviointiin varattu aika sekä opintojakson aukiolo. - Kaikki pakolliset tehtävät on oltava suoritettuna ennen tenttiin osallistumista – muuten arvosanaksi merkitään 0. Mikäli opiskelija saa arvosanaksi 0, E1 tai E2, hän voi ilmoittautua uudelle toteutukselle. - Tarkemmat ohjeet ja aikataulut löytyvät opintojakson Moodle-alueelta.

Evaluation scale

1-5